# Kern – Lizenzierung / Licensing

Copyright © 2026 Christian Heinrich Hohlfeld, Gerhart-Hauptmann-Weg 5, 78464 Konstanz, Deutschland.
ORCID: [0009-0003-6634-9045](https://orcid.org/0009-0003-6634-9045)

## Deutsch

### 1. Die Software: Open Source unter Apache 2.0

Kern ist Open Source unter der **Apache License, Version 2.0** (SPDX: `Apache-2.0`), Volltext in
[`LICENSE`](LICENSE). Das gilt für die Engine (`kern/src`, `kern/include`), Kern Studio, den
Lehrer, die Werkzeuge, die Beispiele und Level, die mit Kern trainierten Netze (`kern/policies/`),
die Website (`site/`) und alle daraus gebauten Dateien – soweit unten nichts anderes steht.

Kurz, ohne die Lizenz zu ersetzen: Jeder darf Kern kostenlos benutzen, ändern und weitergeben,
auch kommerziell und in geschlossenen Produkten. Wer Kern weitergibt, legt die Lizenz und die
Datei [`NOTICE`](NOTICE) bei, behält die Urheberrechtsvermerke und kennzeichnet geänderte Dateien.
Die Software kommt ohne Gewährleistung (Abschnitte 7 und 8 der Lizenz).

### 2. Was nicht unter Apache 2.0 steht

- **Das Buch** „Kern – Das Buch" / „Kern – The Book" (`kern/docs/buch`, `kern/docs/book`, mit
  seinen Bildern und Umschlägen): alle Rechte vorbehalten, auch das Text- und Data-Mining nach
  § 44b Abs. 3 UrhG. Die Werkzeuge, die das Buch setzen (`kern/tools/buch_*`), stehen unter
  Apache 2.0.
- **Name und Logo**: „Kern", „Kern Studio", „Kern Lehrer" und das Kern-Logo werden nicht
  lizenziert (Abschnitt 6 der Lizenz), siehe [`TRADEMARKS.md`](TRADEMARKS.md).
- **Bestandteile Dritter** behalten ihre eigenen Lizenzen (MIT, ISC, Apache 2.0), siehe
  [`kern/LICENSES.md`](kern/LICENSES.md).

### 3. Buch, Kurse und Integrationslizenzen

Die Software bleibt frei. Was der Rechteinhaber zusätzlich anbietet:

- **Das Buch** „Kern – Das Buch" / „Kern – The Book" (Druck und E-Book).
- **Kurse und Workshops**, für Einzelne, Schulen, Hochschulen und Unternehmen.
- **Integrationslizenzen für Schulen und Unternehmen.** Für die Nutzung des Codes nicht nötig
  (das erlaubt schon Apache 2.0). Sie umfassen, was die freie Lizenz nicht enthält:
  - das Recht, Name und Logo „Kern" zu verwenden, etwa für eine Schul- oder Firmenfassung,
  - Gewährleistung und Haftung nach Vertrag,
  - Support, Updates und Ansprechpartner,
  - Schulung und Einführung,
  - Anpassungen und Integration in eigene Systeme (Robotik, Simulation, Lernplattformen).

Bedingungen und Preise werden gesondert vereinbart. Kontakt über die oben genannte Anschrift oder
das Impressum der Website.

## English

1. **The software: open source under Apache 2.0.** Kern is licensed under the **Apache License,
   Version 2.0** (SPDX: `Apache-2.0`), full text in [`LICENSE`](LICENSE): the engine, Kern Studio,
   the Lehrer, the tools, examples and levels, the networks trained with Kern (`kern/policies/`),
   the website (`site/`) and all files built from them, unless stated otherwise below. In short
   (the licence governs): anyone may use, change and share Kern free of charge, also commercially
   and in closed products; whoever distributes it includes the licence and [`NOTICE`](NOTICE),
   keeps the copyright notices and marks changed files. No warranty (sections 7 and 8).
2. **Not under Apache 2.0:** the book "Kern – Das Buch" / "Kern – The Book" (`kern/docs/buch`,
   `kern/docs/book`, its pictures and covers) – all rights reserved, including text and data mining
   (§ 44b(3) German Copyright Act); the tools that typeset it are Apache 2.0. The names "Kern",
   "Kern Studio", "Kern Lehrer" and the Kern logo are not licensed (section 6 of the licence), see
   [`TRADEMARKS.md`](TRADEMARKS.md). Third-party components keep their own licences, see
   [`kern/LICENSES.md`](kern/LICENSES.md).
3. **Book, courses and integration licences.** The software stays free. In addition, the owner
   offers the book "Kern – Das Buch" / "Kern – The Book", courses and workshops (for individuals,
   schools, universities and companies), and **integration licences for schools and companies**.
   These are not needed to use the code (Apache 2.0 already allows that). They cover what the free
   licence does not: the right to use the name and logo "Kern" (for example for a school or
   company edition), warranty and liability by contract, support and updates, training, and
   customisation and integration (robotics, simulation, learning platforms). Terms and prices
   are agreed separately; contact via the address above or the website's imprint.